Khaayi / کھائی

Kitne ashiq

Is khayal ki dewaar se

Sar patakte reh gaye:

Ki kisi ko

Yunhi

Tumhare husn ka chashma

Tumhari deed ka paani

Hamesha hi sairaab karta hai -

Ki kisi ko tum

Musalsal hi

mukamal hi mayasar ho

Aur kisi ne

Tumhari deed ki khatir

Jo bejhi thi ye dou aankhein

Woh ab tak Laut kar nahi aayein

Ki judai ka na-beena daldal

Kha Gaya aankhein 

Ki aankhon ki jagah sar mein

Hai wasl ki gehri ek khaayi

Ki is khayi ke aakhri ghar mein

Koi dewar, koi dar nahi

Wahan tumhari deed tou kya

Apni zaat mayasar nahi 

کتنے عاشق

اس خیال کی دیوار سے

سر پٹکتے رہ گئے:

کہ کسی کو

یونہی

تمہارے حسن کا چشمہ 

تمہاری دید کا پانی

ہمیشہ ہی سیراب کرتا ہے -

کہ کسی کو تم

مسلسل ہی

مکمل ہی میسر ہو

اور

کس نے

تمہاری دید کی خاطر

جو بھیجی تھی یہ دو آنکھیں 

وہ اب تک لوٹ کر نہیں آئیں

کی جدائی کا نابینا دلدل

کھا گیا آنکھیں

کہ آنکھوں کی جگہ سر میں

ہے وصل کی گہری ایک کھائی

اور اس کھائی کے آخری گھر میں

کوئی دیوار' کوئی در نہیں

وہاں تمہاری دید تو کیا

اپنی ذات میسر نہیں

DREAMSCAPES

Have you ever had that dream

so sad, that you cry

waking yourself up?

I had one last night

where we couldn't meet 

yet again

for many dream years

again and again.

In many surreal restaurants

under bizarre cielings,

I searched for you

only to find myself sipping alone -

the tea served for two.

I wandered the cloudy pavements

riddled with the embers of vestigial desires.

Centuries of dreamscapes

proliferating in a moment

and in every century, every moment -

Loneliness.

Only the dream, not even the dreamer.

I cried

Waking myself up to a life

much like dreams.

Goshvaara/ گوشوارہ

Zindagi khasara hai -

Kabhi cheezein

Kabhi rishte

Kabhi insaan ganwane ka.

Zindagi Safar bhi hai lekin -

Cheezein cheezon se badalne ka

Rishte naye paida karne ka

Insaan ke naqsh e qadam pe chalne ka.

Magar is sab khasare mein

Woh Jo ek Kami tumhari hai

Mujhse Tai nahi hoti

Safar taweel hua jata hai

Tumhari ek cheez ka mutbadil nahi

Tumhare ek rishte ka rishta nahi

Tumsa ek shaks mujhe milta nahi 

زندگی خسارہ ہے -

کبھی چیزیں

کبھی رشتے

کبھی انسان گنوانے کا-

زندگی سفر بھی ہے لیکن -

چیزیں چیزوں سے بدلنے کا

رشتے نئے پیدا کرنے کا

انسان کے نقش قدم په چلنے کا-

مگر اس سب خسارے میں

وہ جو اک کمی تمہاری ہے

مجھ سے طے نہیں ہوتی

سفر طویل ہوا جاتا ہے

تمہاری ایک چیز کا متبادل نہیں

تمہارے ایک رشتے کا رِشتہ نہیں

تم سا ایک شخص مجھے ملتا نہیں-

WHY LOVERS NEVER SMOKE INSIDE CLOSED ROOMS!

The smoke screen is a fiery crystal ball,

many forms take shape, many shapes take form;

An aqueous Chinar drips fire-leaves -

A warhorse, smoke etched, mutates into a mule -

The grey spines of long lost countries

appear and disappear like serpentine ouroboros.

All this can vanish with a sooty sigh,

but then, the gyres emerge

like long tresses and almighty arms

smothering, suffocating, stifling.

A room under the smoky talons

is a dungeon spiralling forever.

Tohfa/ تحفہ (A translation of Leonard Cohen's poem "Gift")

TOHFA

Tum mujh se kehte ho ki khamoshi

Nazmon se zyada

Sukoot kay qareeb hai

Magar agar tohfe ke tor par

Mai tumhe khamoshi le doon

(Ki mai jaanta hoon Khamoshi kya hai)

Tum kaho gey

            Ye khamoshi nahi hai

             Yeh ek aur nazm hai

             Aur wapas thama dou gey mujhe

تحفہ

تم مجھ سے کہتے ہو کہ خاموشی

نظموں سے زیادہ

سکوت کے قریب ہے

مگر اگر تحفے کے طور پر

میں تمہیں خاموشی لے دوں 

(کہ میں جانتا ہوں خاموشی کیا ہے)

تم کہو گے

           یہ خاموشی نہیں ہے

           یہ ایک اور نظم ہے

           اور واپس تھما دو گے مجھے 

KHUDKUSHI

(The fact that the Moon is drifting away from the Earth at 1.5 inches per year)

Wada e tawaf ke zer e asar

Markaz e zameen ko kahan hai khabar

Ki qadam ba qadam su e khala bhi

Chaand ka chal raha hai safar

خود کشی

(کہ چاند ۱.۵ انچ کی شرح سے ہر سال زمین سے دور جا رہا ہے)

وعدۂ طواف کے زیرِ اثر

مرکزِ زمین کو کہاں ہے خبر

کہ قدم بہ قدم سوئے خلا بھی

چاند کا چل رہا ہے سفر 

Tasalsul/تسلسل

Tasalsul

Tum udaasi mein rehti ho

Tou ghar mein nahi rehti

Ghar bhi nahi rehta

Khisak sa jaata hai

Apni buniyadun se

Thehar nahi paata hai

Kai fariyadun se

Pata badal jaata hai -

Goya ek ghamgheen shehar hai

Shehar mein tareek ek mohalla

Mohalla ki ek awara sadak

Sadak ke kinare roshan siyah lamppost

Jiski roshni mein pareshan tum

Tum mein ek makaan baitha hai -

Tum Ghar mein rehti ho aur

Ghar tum mein rehta hai

تسلسل

تم اُداسی میں رہتی ہو

تو گھر میں نہیں رہتی

گھر بھی نہیں رہتا

کھسک سا جاتا ہے

اپنی بنیادوں سے

ٹھہر نہیں پاتا

کئی فریادوں سے

پتہ بدل جاتا ہے -

گویا ایک غمگین شہر ہے

شہر میں تاریک ایک محلہ

محلے کی ایک آوارہ سڑک 

سڑک کے کنارے روشن سیاہ لیمپ پوسٹ

جسکی روشنی میں پریشان تم

تم میں ایک مکان بیٹھا ہے -

تم گھر میں رہتی ہو اور

گھر تم میں رہتا ہے 

EK SHEHZADI KE LIYE / ایک شہزادی کے لئے

Woh jin mein aksar pathra jati hain

Shehzadun ki aankhein, Maa

Woh aise qisse kahaniyun wali

Mujhe judai mili hai

Yaadon ke samandaron ka tasalsul

Tareek ek sheeshi mein qaid

Woh aise jinn aasebun wali

Mujhe rehai mili hai

Na utarti hai faseel e taqdeer

Na phalaangta hai koi saaya

Ye kis mafluj zaat ki

Mujhe khudai mili hai

Na tum, na tumhare haq mein bolna

Garaan gosh adaalat, nabeena nazreen

Ye in sharait o zawabit par

Mujhe sunwai mili hai

وہ جن میں اکثر پتھرا جاتی ہیں 

شہزادوں کی آنکھیں ' ماں 

وہ ایسے قصے کہانیوں والی

مجھے جدائی ملی ہے

یادوں کے سمندروں کا تسلسل 

تاریک ایک شیشی میں قید

وہ ایسے جن آسیبوں والی

مجھے رہائی ملی ہے

نہ اترتی ہے فصیل تقدیر 

نہ پھلانگے ہے کوئی سایہ

یہ کس مفلوج ذات کی

مجھے خدائی ملی ہے

نہ تم ' نہ تمہارے حق میں بولنا

گراں گوش عدالت ' نابینا ناظرین 

یہ ان شرائط و ضوابط پر

مجھے سنوائی ملی ہے

Manazir/ مناظر

Chand ke manzar pe saja

Mai khidkiyun ki manind

Tum mere pehlu mein

Parde ki tarah lehrana

Ghar ki mez par bhoole rehna

Mere ainak ki tarah

Sau talashne par bhi

Milte milte khojana

Kisi anpadh shaher mein

Ek Kutub khaana mai

Koi kitaab padhte padhte

Mujh mein sojana

Takmeel e Ishq mein ab ke

Janib e falak dekhna

Aankh ke talaab se

Ek parinde ka udjana

چاند کے منظر پہ سجا 

میں کھڑکیوں کی مانند 

تم میرے پہلو میں 

پردے کی طرح لہرانا

گھر کی میز پر بھولے رہنا

میرے عینک کی طرح

سو تلاشنے پر بھی 

ملتے ملتے کھو جانا

کسی ان پڑھ شہر میں

ایک کتب خانہ میں

کوئی کتاب پڑھتے پڑھتے 

مجھ میں سوجانا 

تکمیلِ عشق میں اب کے

جانب فلک دیکھنا

آنکھ کے تالاب سے

اک پرندے کا اُڑ جانا 

Mumkinaat, Na-Mumkinaat ممکنات ' ناممکنات

MUMKINAAT, NA-MUMKINAAT

Baithe baithe aksar yunhi

Mai sochta rehta hoon, woh

Jo nahi hua,

Jo nahi hoga - 

Duniya ki raftari mein

Thehra hua mai,

Kisi kone mein pada hua

Khud ko shadeed aziyat pohnchata hua.

Dhoka, tohmat, bohtaan,

Badtameezi, badsaluki, ilzaam -

Is la-maujood jahan e mumkinaat mein

Har shaqs mujhe

Zakhm dene pe qadir hai.

Is na hue, na hone mein 

Ek tumhara hona hai,

Ek tumhara hona hi tou hai

Jis se

Ye jahan e namumkinat

Abaad hai۔

Yahan tum ho, yahin

mere saath

Usi kone mein jahan

Baithe baithe mein aksar sochta hoon

Woh

Jo nahi hua,

Nahi hoga.

ممکنات ' ناممکنات 

بیٹھے بیٹھے اکثر یونہی

میں سوچتا رہتا ہوں, وہ

جو نہیں ہوا

جو نہیں ہوگا -

دنیا کی رفتاری میں

ٹھہرا ہوا میں,

کسی کونے میں پڑا ہوا

خود کو شدید اذیت پہنچاتا ہوا -

دھوکا ' تہمت ' بہتان

بدتمیزی ' بدسلوکی ' الزام -

اس لامجود جہانِ ممکنات میں

ہر شخص مجھے

زخم دینے پہ قادر ہے -

اس نہ ہوئے ' نہ ہونے میں

ایک تمہارا ہونا ہے '

اک تمہارا ہونا ہی تو ہے

جس سے 

یہ جہانِ ناممکنات

آباد ہے -

یہاں تم ہو ' یہیں

میرے ساتھ

اسی کونے میں جہاں 

بیٹھے بیٹھے میں اکثر سوچتا ہوں

وہ

جو نہیں ہوا '

نہیں ہوگا -