Chaand

Chaand

Uss soney key haaley mein

Aisi udaasi hai

Chaand raatoun ka chaand nahi hai

Pehley Adam ney jisey dekha tha

Insaan ki

Kai sadiyoun ki

Rat jagi ney

Usey bhar diya hai

Qadeem giryah zaari sey

Us ki aur dekho

Woh tumhara aaina hai

چاند

اس سونے کے حالے میں

ایسی اداسی ہے

چاند راتوں کا چاند نہیں ہے

پہلے آدم نے جسے دیکھا تھا

انسان کی

کئی صدیوں کی

رت جگی نے

اسے بھر دیا ہے

قدیم گریہ زاری سے

اس کی اور دیکھو

وہ تمہارا آئینہ ہے

The Moon

For Maria Kodama

There is such loneliness in that gold.

The moon of the nights is not the moon

Whom the first Adam saw. The long centuries

Of human vigil have filled her

With ancient lament. Look at her. She is your mirror.

Translated by Willis Barnstone

Khudkushi

Khudkushi

Raat key khala mein

Eik taara bhi na bachey ga

Mein mar jaunga aur,

Merey saath

Yeh na qabil-e-bardasth qainaat

Ka bojh bhi

Mein mita dunga sab imaartein

Sab tamgey

Sab jaghein

Sab chehrey

Mein mita dunga

Maazi ka sab sarmaya

Mein banaunga

Tareekh ki gard, gard ki gard

Ab

Mein dekh raha hoon

Aakhri baar

Doobtey sooraj ka manzar

Aakhri parindey ko

Sun raha hoon

Mein virsey mein kisi ko bhi

Khaalipan nahi dey raha

خودکشی

رات کے خلا میں

ایک تارہ بھی نہ بچے گا

میں مر جاونگا اور،

میرے ساتھ

یہ ناقابل برداشت کائنات

کا بوجھ بھی

میں مٹا دونگا سب عمارتیں

سب تمغے

سب جگہیں

سب چہرے

میں مٹا دونگا

ماضی کا سب سرمایہ

میں بناونگا

تاریخ کی گرد ، گرد کی گرد

 اب

میں دیکھ رہا ہوں

آخری بار

ڈوبتے سورج کا منظر

آخری پرندے کو

 سن رہا ہوں

میں ورثے میں کسی کو بھی

خالی پن نہیں دے رہا

THE SUICIDE
By Jorge Luis Borges

Not a single star will be left in the night.

The night will not be left.

I will die and, with me,

the weight of the intolerable universe.

I shall erase the pyramids, the medallions,

the continents and faces.

I shall erase the accumulated past.

I shall make dust of history, dust of dust.

Now I am looking on the final sunset.

I am hearing the last bird.

I bequeath nothingness to no one.

Translated from Spanish by Alastair Reid

Azaadi

Azaadi

Jaise

Qaid mein

Zanjeer ki jhankaar

Jaise

Jism key curfew mein

Azaad dhadkanein

Jaise

Cement ki sakth daraaroun mein

Khila hua phool

Jaise

Jail ki siyah deewaroun pey

Qaidi ki roshan ghazal

Jaise

Daar-0-rasn se pehley ghoonjtey

Bey-fikr nagmey

Jaise

Sarhadein paar karti

Pagal hawa

Jaise

Tez aandhi mein

Phool se lipti Tittli

Jaise

Bandh kagaz mein

Koi azaad nazm

Upaj

اپج

(ایک کشمیری بچے کا قتل)

کل  وہ بہت تھک گیا تھا

گہری نیند آئی تھی اسے

جگاۓ نہ جگا

ہم اسے دبے پاؤں

کاندھے کاندھے

ہاتھوں ہاتھوں

زمین میں بو آئے ہیں آج –

اسکی ماں چاہتی تھی

وہ پھولے  پھلے!

Upaj

(Ek Kashmiri bachey ka qatl)

Kal woh buhut thak gaya tha

Gehri neend aai thi usey

Jagaey na jaga

Hum usey dabey paoun

Kandhey kandhey

Hathoun hathoun

Zameen mein bou aaye hain aaj –

Uski Maa chahti thi

Who phooley phaley!